1 00:00:25,459 --> 00:00:28,560 DR. SALOMON, Het decanaat belde. 2 00:00:28,562 --> 00:00:29,962 ZE ZEGGEN JE NOOIT HAD JE FYSIEKE. 3 00:00:29,964 --> 00:00:31,329 HOE KAN ZEGGEN ZE DAT? 4 00:00:31,331 --> 00:00:32,331 Dus dat deed je NEEM JE FYSIEKE? 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,500 Ik heb niets gedaan VAN HET SOORT. 6 00:00:34,502 --> 00:00:35,834 IEDEREEN DIE HIER WERKT MOET ER EEN NEMEN. 7 00:00:35,836 --> 00:00:37,202 OH. 8 00:00:37,204 --> 00:00:39,238 Ik heb je gepland MET DR. HOWARD VOOR DEZE MIDDAG. 9 00:00:39,240 --> 00:00:43,575 O, nou, dr. HOWARD IS IN VOOR EEN TRADE. 10 00:00:43,577 --> 00:00:46,445 IK BEN EEN MEESTERWERK, EEN PERFECT MENS. 11 00:00:46,447 --> 00:00:48,513 GEEN DNA-STRAND UIT PLAATS. 12 00:00:48,515 --> 00:00:51,350 HIJ ZAL WAARSCHIJNLIJK WIL MIJN ORGANEN OM TE ZIEN. 13 00:00:51,352 --> 00:00:53,485 JA, HOE SNELLER HOE BETER. 14 00:00:53,487 --> 00:00:54,853 O, JA. 15 00:00:57,958 --> 00:01:01,426 [LIFT MUZIEK SPEELT] O, mooie plek. 16 00:01:01,428 --> 00:01:04,963 Het is, eh... EEN BEETJE STERIEL. 17 00:01:04,965 --> 00:01:06,631 EN JE KAN GEBRUIKEN EEN TOUCH VAN POTPOURRI 18 00:01:06,633 --> 00:01:10,469 Om dit enigszins te maskeren STORENDE GEUR. 19 00:01:10,471 --> 00:01:12,403 Maar het is leuk EN HELDER, 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,240 IN EEN SCHATTIG, FLUORESCERENDE SOORT MANIER. 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,142 Ga zitten. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,181 KNAPPERIG. 23 00:01:22,183 --> 00:01:24,683 NU KUN JE VOORUIT GAAN EN ONTKLEDEN. 24 00:01:24,685 --> 00:01:27,219 RECHT. Ik zal het gewoon doen WEES HIER NAAKT... 25 00:01:27,221 --> 00:01:30,656 IN DEZE KOUDE KAMER... 26 00:01:30,658 --> 00:01:34,660 MET DEZE VREEMDE MACHINES... 27 00:01:34,662 --> 00:01:36,294 GLANZEND INSTRUMENTEN... 28 00:01:36,296 --> 00:01:39,865 WIE FUNCTIE Ik kan het me alleen maar voorstellen. 29 00:01:39,867 --> 00:01:41,466 AAH! 30 00:01:42,536 --> 00:01:44,703 NU, NU. 31 00:01:44,705 --> 00:01:47,439 NIETS OM ZORGEN TE MAKEN OVER. AAH! 32 00:01:47,441 --> 00:01:48,373 AAH! 33 00:01:49,944 --> 00:01:52,678 ZAL IEMAND MAKEN DIE MUZIEK STOPT! 34 00:01:52,680 --> 00:01:54,546 DICK, ik kom wel BINNEN EEN MINUUT BIJ U. 35 00:01:54,548 --> 00:01:55,580 DE HEL WIL JE! 36 00:02:34,854 --> 00:02:36,754 HALLOWEEN IS ZO RIP! 37 00:02:36,756 --> 00:02:38,123 ER IS GEEN GROTE MAALTIJD, 38 00:02:38,125 --> 00:02:39,458 Dat doe je niet KRIJG DE DAG VRIJ, 39 00:02:39,460 --> 00:02:41,125 EN BOVENOP DAT, HET IS BETEKENISLOOS. 40 00:02:41,127 --> 00:02:42,994 Eigenlijk, SALLY, uh, HALLOWEEN WORDT VEREERD 41 00:02:42,996 --> 00:02:45,029 ALS DE DAG WANNEER DE GRAVEN GAAN 42 00:02:45,031 --> 00:02:46,564 EN DE DODEN STAAN OP. 43 00:02:46,566 --> 00:02:49,801 PLUS JE KAN BLIJVEN CANDY CORNS IN JE NEUS. 44 00:02:52,472 --> 00:02:54,806 Het meest belachelijke ding VANDAAG GEBEURD. 45 00:02:54,808 --> 00:02:57,208 WAUW! Maak je klaar VOOR DE ZINGER. 46 00:02:57,210 --> 00:02:58,910 Ik moest nemen EEN FYSIEKE. 47 00:02:58,912 --> 00:03:01,145 AHAHAHA! 48 00:03:01,147 --> 00:03:03,714 DAT IS NIET HET MINST GRAPPIG. 49 00:03:03,716 --> 00:03:04,950 Maar toen ik het kreeg AAN DE DOKTER, 50 00:03:04,952 --> 00:03:06,351 OM EEN OF ANDERE REDEN Ik werd bang, 51 00:03:06,353 --> 00:03:07,419 EN IK MOEST VERLATEN. 52 00:03:07,421 --> 00:03:08,954 Nou, wat doe je MOET U bang zijn voor? 53 00:03:08,956 --> 00:03:10,088 [FLUISTEREN] Deze lichamen, ze zijn menselijk. 54 00:03:10,090 --> 00:03:11,323 Ze weten het niet je bent een buitenaards wezen. 55 00:03:11,325 --> 00:03:12,557 JA, ik bedoel, DAARNAAST, 56 00:03:12,559 --> 00:03:14,092 JE HEBT REEDS BIJ DE ARTS GEWEEST VOOR JE VOET. 57 00:03:14,094 --> 00:03:15,693 MAAR DAT WAS OM IETS TE REPAREREN. 58 00:03:15,695 --> 00:03:18,330 NU GAAT HIJ GEWOON BINNEN OP ZOEK NAAR PROBLEMEN. 59 00:03:22,902 --> 00:03:25,169 Dus, Dick, heb je dat gedaan NAAR DE ARTS GAAN? 60 00:03:25,171 --> 00:03:27,706 Als je het mij vraagt ALS IK NAAR DE ARTS GING, 61 00:03:27,708 --> 00:03:29,974 JA, IK GING AAN DE ARTS. 62 00:03:29,976 --> 00:03:31,476 WAT ZEGDE HIJ? 63 00:03:31,478 --> 00:03:33,879 OH, HET GEBRUIKELIJKE. "Hallo. Hoe gaat het?" 64 00:03:33,881 --> 00:03:35,146 "Waar ga je heen? KOM TERUG!" 65 00:03:38,017 --> 00:03:39,351 JE BENT GEWOON Dwaas zijn. 66 00:03:39,353 --> 00:03:41,353 JE BENT ZOALS MIJN NEEF PAUL. 67 00:03:41,355 --> 00:03:42,520 HIJ VERMIJD NAAR DE ARTS GAAN, 68 00:03:42,522 --> 00:03:43,921 Bleef het uitstellen EN HET UITZETTEN 69 00:03:43,923 --> 00:03:46,290 TOT EEN DAG Hij viel gewoon dood neer. 70 00:03:46,292 --> 00:03:49,093 DUS HAD HIJ NOOIT GEHAD NAAR DE ARTS GAAN? 71 00:03:49,095 --> 00:03:51,162 O, Hé, DICK, Je bent je lunch vergeten. 72 00:03:51,164 --> 00:03:52,597 O, DANK U, SALLY. 73 00:03:52,599 --> 00:03:54,232 WAAR IS HET? 74 00:03:54,234 --> 00:03:55,633 Ik vergat het. 75 00:03:55,635 --> 00:03:57,535 SALLY, Ik ben blij dat je hier bent. 76 00:03:57,537 --> 00:03:59,738 Ik MOET GAAN NAAR EEN HALLOWEENFEEST VANAVOND. 77 00:03:59,740 --> 00:04:01,539 Ik vroeg me af ALS JE KON HUISZIT VOOR MIJ. 78 00:04:01,541 --> 00:04:03,007 Ik zou voor niemand een hekel hebben OM DAAR TE ZIJN 79 00:04:03,009 --> 00:04:04,209 OM DIE LEUK TE GEVEN KLEINE KINDEREN SNOEP. 80 00:04:04,211 --> 00:04:05,443 WAAROM? 81 00:04:05,445 --> 00:04:07,245 OMDAT ANDERS, DE KLEINE SNOTEN EI UW HUIS 82 00:04:07,247 --> 00:04:09,347 EN BEDEK JE BOMEN MET TOILETPAPIER. 83 00:04:09,349 --> 00:04:11,416 Zeker, ALBRIGHT. EEN MOOIE VROUW ZOALS IK 84 00:04:11,418 --> 00:04:12,851 HEEFT GEEN PLANNEN OP HALLOWEEN. 85 00:04:12,853 --> 00:04:15,119 Het spijt me zo. WAT DACHT IK? 86 00:04:15,121 --> 00:04:17,288 Nee, ik meen het. Dat heb ik eigenlijk wel NIETS TE DOEN. 87 00:04:17,290 --> 00:04:19,991 O, DANK U ZO VEEL. 88 00:04:19,993 --> 00:04:22,060 DR. SALOMON, ALS U DAT NIET DOET KRIJG JE FYSIEKE, 89 00:04:22,062 --> 00:04:23,861 ZE GAAN HOUDEN UW BETALINGEN TOT JIJ HET DOET. 90 00:04:23,863 --> 00:04:25,597 OH, OH, NINA. 91 00:04:25,599 --> 00:04:28,065 Natuurlijk ga ik. Ik kijk vooruit NAAR HET. 92 00:04:28,067 --> 00:04:29,601 DAT IS BETER. 93 00:04:29,603 --> 00:04:31,569 KOM MET MIJ, NINA. ALSJEBLIEFT! 94 00:04:31,571 --> 00:04:33,137 Ik kan niet onder ogen zien ALLEEN DE ARTS. 95 00:04:33,139 --> 00:04:34,339 WAT BEN JIJ BANG VOOR? 96 00:04:34,341 --> 00:04:35,640 O, ik weet het niet. 97 00:04:35,642 --> 00:04:37,442 OOIT SINDS Ik ging daarheen, Ik ben bang voor alles. 98 00:04:37,444 --> 00:04:39,510 KOM MET MIJ, ALSTUBLIEFT! 99 00:04:39,512 --> 00:04:42,480 MIJ? WAAROM JIJ NIET VRAAG DR. ALBRIGHT? 100 00:04:42,482 --> 00:04:44,182 MARIA? 101 00:04:44,184 --> 00:04:46,851 ME NAAKT ZIEN EN KWETSBAAR, HILLEN VAN ANGST? 102 00:04:46,853 --> 00:04:50,588 OH, HO, ik ZOU HAAR NIET GEVEN DE TEVREDENHEID. 103 00:04:50,590 --> 00:04:53,925 WEL, WAAROM MOET IK KRIJGEN DE TEVREDENHEID? 104 00:04:57,364 --> 00:04:59,865 NINA, KAN JIJ STRIJK MIJN JAS? 105 00:04:59,867 --> 00:05:01,732 Heb je het omgedraaid NOG ROND? 106 00:05:01,734 --> 00:05:02,667 JA. 107 00:05:08,242 --> 00:05:09,807 DIK, GOED OM JE TERUG TE HEBBEN. 108 00:05:09,809 --> 00:05:10,809 HOE IS HET MET JE? 109 00:05:10,811 --> 00:05:12,843 FIJN, DOKTER. Ik voel me prima. 110 00:05:12,845 --> 00:05:14,845 MIJN POLS IS NORMAAL, BLOEDDRUK FIJN. 111 00:05:14,847 --> 00:05:16,080 LIJKT ZOALS Ik ben goed om te gaan. DANK U, DOKTER. 112 00:05:16,082 --> 00:05:18,049 Als je het niet erg vindt, lul, 113 00:05:18,051 --> 00:05:19,584 IK WIL NEMEN EEN KIJK MEZELF. 114 00:05:19,586 --> 00:05:22,253 NU WAAROM DOE JE NIET ALLEEN... 115 00:05:22,255 --> 00:05:23,387 OPEN JE MOND. 116 00:05:23,389 --> 00:05:25,790 MM-MMM. 117 00:05:25,792 --> 00:05:28,326 KOM NU, schat. OPENEN VOOR DE AARDIGE ARTS. 118 00:05:29,629 --> 00:05:31,762 Dick, ik kan je niet helpen ALS JE NIET MEEWERKT. 119 00:05:31,764 --> 00:05:32,797 Ik weet het niet WAT JE BETEKENT. 120 00:05:32,799 --> 00:05:34,165 Ik ben hier. Ik ben onttroond. 121 00:05:34,167 --> 00:05:35,900 Ik heb alles gedaan DAT KAN REDELIJK WORDEN VERWACHT. 122 00:05:35,902 --> 00:05:37,235 NU IS HET TIJD VOOR MIJ OM TE GAAN. TOT ZIENS. 123 00:05:37,237 --> 00:05:38,235 lul, UW KLEDING! 124 00:05:38,237 --> 00:05:39,370 OH, HOUD ZE! 125 00:05:50,417 --> 00:05:51,950 GEEN VERGIFT IN DIE ENE. 126 00:05:57,790 --> 00:05:59,257 MEER ROZIJNEN DAN IK ZORG VOOR, 127 00:05:59,259 --> 00:06:01,559 MAAR ER IS GEEN MISDAAD DAARIN. 128 00:06:06,399 --> 00:06:07,965 WIE IS DAT MOET ZIJN? 129 00:06:07,967 --> 00:06:10,768 JULIUS EN ETHEL ROSENBERG. 130 00:06:10,770 --> 00:06:13,871 Ik denk de kerel IN DE WINKEL EEN FOUT GEMAAKT. 131 00:06:13,873 --> 00:06:15,073 Oké, KOM OP, JONGENS, VERGRENDELEN EN LADEN. 132 00:06:15,075 --> 00:06:16,073 WIJ GAAN AAN ALBRIGHT. 133 00:06:16,075 --> 00:06:17,541 WAAROM? WAAR VOOR? 134 00:06:17,543 --> 00:06:18,910 Het is Halloween, HARRY. 135 00:06:18,912 --> 00:06:21,079 EN ELKE KLEINE BRAAT IN RUTHERFORD 136 00:06:21,081 --> 00:06:24,816 IS OPGEHOPT HOGER DAN EEN VLIEGER AAN MandMs. 137 00:06:24,818 --> 00:06:26,117 EN VAN WAT IK HOOR, 138 00:06:26,119 --> 00:06:29,420 HET HUIS VAN ALBRIGHT IS GROND NUL VOOR VERNIETIGING. 139 00:06:29,422 --> 00:06:31,222 O nee, dat klinkt TE GEVAARLIJK. 140 00:06:31,224 --> 00:06:32,223 JIJ KAN TEL ME UIT. 141 00:06:32,225 --> 00:06:34,559 GOED. BLIJF HIER, HARRY. 142 00:06:34,561 --> 00:06:35,726 ALLEEN. 143 00:06:35,728 --> 00:06:37,762 ALLEEN ALLEEN. 144 00:06:37,764 --> 00:06:41,565 Het maakt mij niet uit. 145 00:06:41,567 --> 00:06:43,101 OP HALLOWEEN. 146 00:06:43,103 --> 00:06:44,936 ANGST NACHT. 147 00:06:44,938 --> 00:06:46,070 WANNEER DE DOOD WORD LEVEN 148 00:06:46,072 --> 00:06:49,073 EN HET LEVEN WORD DOOD! 149 00:06:49,075 --> 00:06:52,143 Het maakt mij niet uit. 150 00:06:52,145 --> 00:06:54,946 Hallo, hoi, hoi. TRUC OF BEHANDEL. 151 00:06:56,649 --> 00:07:03,154 OHHH, JULIUS EN ETHEL ROSENBERG. 152 00:07:03,156 --> 00:07:04,756 MOOIE KOSTUUMS. ERG LEUK. 153 00:07:04,758 --> 00:07:05,757 BEDANKT, DUBIE. 154 00:07:05,759 --> 00:07:07,992 O, HARRY, JE BENT EEN VREEMDELING. 155 00:07:07,994 --> 00:07:09,860 IK BEN NIET! 156 00:07:11,297 --> 00:07:15,833 Ik bedoel... JA. 157 00:07:15,835 --> 00:07:16,968 Oké, KOM OP, TOMMY. 158 00:07:16,970 --> 00:07:18,335 Laten we gaan HIER UIT. 159 00:07:18,337 --> 00:07:19,904 GELUKKIG HALLOWEEN. 160 00:07:19,906 --> 00:07:21,439 Sally: JA, JA, JA. 161 00:07:21,441 --> 00:07:23,107 OH, FUDGE. 162 00:07:23,109 --> 00:07:25,409 MIJN AANSTEKER GING ONDERAAN DE LUCHTVENT. 163 00:07:25,411 --> 00:07:29,013 O, Hé. HIER, Ik heb wat wedstrijden. 164 00:07:29,015 --> 00:07:30,314 O, dat zou wel Haal mij erdoor DIT PAKKET, 165 00:07:30,316 --> 00:07:32,349 MAAR WAT GA IK DOEN VOOR DE REST VAN DE NACHT? 166 00:07:32,351 --> 00:07:35,753 OH, KETTINGROOK. JA. 167 00:07:40,193 --> 00:07:43,060 O, DOROTHIE. Je ziet er geweldig uit. 168 00:07:43,062 --> 00:07:45,129 O, ik wilde komen ALS VLIEGENDE AAP, 169 00:07:45,131 --> 00:07:46,130 Maar ik heb mijn benen geschoren, 170 00:07:46,132 --> 00:07:48,232 EN DE HELE LOOK Viel uit elkaar. 171 00:07:48,234 --> 00:07:51,302 JE BENT EEN rel, KLEINE LIEFDE. 172 00:07:51,304 --> 00:07:53,604 ARR, MATIES. 173 00:07:53,606 --> 00:07:58,275 HEEF NAAR TERWIJL IK HIJS IK JOLLY ROGER. 174 00:07:58,277 --> 00:08:00,044 lul, JE BENT EEN PIRAAT. 175 00:08:00,046 --> 00:08:01,412 O, heel erg bedankt. 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,413 WAT? 177 00:08:02,415 --> 00:08:04,782 Dat had je niet OM IEDEREEN TE VERTELLEN. 178 00:08:04,784 --> 00:08:07,017 WIE BEN JIJ MOET ZIJN? 179 00:08:07,019 --> 00:08:09,387 Ik zal je een hint geven. 180 00:08:09,389 --> 00:08:12,923 DICK, IK DENK NIET WIJ ZIJN IN KANSAS MEER. 181 00:08:12,925 --> 00:08:15,092 NATUURLIJK. NANCY KASSEBAUM. 182 00:08:15,094 --> 00:08:16,460 VOORMALIGE REPUBLIKEIN SENATOR VAN KANSAS. 183 00:08:18,731 --> 00:08:20,498 ZORG VOOR SOMMIGE SPINAZIE, KAPITEIN? 184 00:08:20,500 --> 00:08:22,433 O, ZEKER. 185 00:08:22,435 --> 00:08:24,702 Ik niet echt HEB SPINAZIE. 186 00:08:24,704 --> 00:08:27,572 Nou, waarom dan wel JE WORDT MIJN HOOP? 187 00:08:28,642 --> 00:08:29,707 HEB JE GEZIEN DR. ALBRIGHT? 188 00:08:29,709 --> 00:08:31,041 Nou, wat is zij ZO GEKLED? 189 00:08:31,043 --> 00:08:33,144 UH, NANCY KASSEBAUM, 190 00:08:33,146 --> 00:08:35,513 DE VOORMALIGE REPUBLIKEIN SENATOR VAN KANSAS. 191 00:08:35,515 --> 00:08:37,215 Dat hebben we niet gedaan HAAR GEZIEN. 192 00:08:37,217 --> 00:08:38,916 JA, dat zou ik doen HEB DAT OPGEMERKT. 193 00:08:38,918 --> 00:08:40,484 O, DAAR IS ZE. 194 00:08:40,486 --> 00:08:43,054 Ze is aan het MENGEN MET EEN SKELET. 195 00:08:44,524 --> 00:08:47,158 ARRR, KIJK WIE DENKT DAT HIJ ENG IS. 196 00:08:47,160 --> 00:08:49,527 WEL, dat ben ik NIET EEN-VREES VOOR GIJ, 197 00:08:49,529 --> 00:08:50,929 JIJ ZAK MET BONEN. 198 00:08:50,931 --> 00:08:53,264 NU LOS ME UIT VOORMALIG WENEN. 199 00:08:53,266 --> 00:08:55,533 Hallo, DIK. 200 00:08:55,535 --> 00:09:00,805 DR. HOWARD? 201 00:09:00,807 --> 00:09:03,073 HIL ME HOUTEN. 202 00:09:03,075 --> 00:09:05,142 DUS, DIK. WAAR ZIJN JOUW BUCCANEERS? 203 00:09:05,144 --> 00:09:06,911 ONDER MIJN BUCCAN-HOED. 204 00:09:08,848 --> 00:09:10,548 lul, Ik hoorde dat je rende 205 00:09:10,550 --> 00:09:12,383 UIT DR. HOWARD'S KANTOOR VANDAAG. 206 00:09:12,385 --> 00:09:13,384 DAT IS NIET WAAR. 207 00:09:13,386 --> 00:09:14,819 HET IS MIJN WOORD TEGEN DE ZIJN. 208 00:09:14,821 --> 00:09:16,854 AHEM. 209 00:09:16,856 --> 00:09:19,090 HET IS NINA EN MIJN WOORD TEGEN HET ZIJN. 210 00:09:19,092 --> 00:09:20,725 O, GEEF HET OP. 211 00:09:20,727 --> 00:09:22,727 O, prima. Ik heb je kantoor verlaten. 212 00:09:22,729 --> 00:09:24,328 O, JA. JA. 213 00:09:24,330 --> 00:09:26,463 MAAR DAT WAS NIET UIT ANGST, NEE. 214 00:09:26,465 --> 00:09:28,632 Het was uit protest. 215 00:09:28,634 --> 00:09:30,768 O, DIT MOET GOED ZIJN. 216 00:09:30,770 --> 00:09:32,837 JULLIE ARTSEN. 217 00:09:32,839 --> 00:09:35,406 UW A.M.A.'s EN UW H.M.O.'s. 218 00:09:35,408 --> 00:09:36,774 MENSEN BEHANDELEN JE ZOALS GODEN. 219 00:09:36,776 --> 00:09:39,243 Maar je bent gewoon EEN BOS BERGBANKS EN CHARLATANS, 220 00:09:39,245 --> 00:09:41,145 MET UW "VACCINES" 221 00:09:41,147 --> 00:09:42,279 EN UW "PENICILLINS." 222 00:09:42,281 --> 00:09:44,682 OH, ZEKER, MENSEN ZIJN NU GEZONDER DAN OOIT, 223 00:09:44,684 --> 00:09:46,183 MAAR TEGEN WELKE KOSTEN? 224 00:09:46,185 --> 00:09:48,119 Nou, ik zal het doen HEB ER GEEN VAN. 225 00:09:48,121 --> 00:09:50,154 GOEDE NACHT, GOEDE ARTS. 226 00:09:50,156 --> 00:09:52,022 WELTERUSTEN. 227 00:10:02,168 --> 00:10:04,369 O, NEE. O, NEE! 228 00:10:04,371 --> 00:10:06,737 [Huilend] AAH! 229 00:10:06,739 --> 00:10:07,772 KIJK UIT, LINUS. 230 00:10:07,774 --> 00:10:11,142 DE GROTE POMPOEN RECHT ACHTER U. 231 00:10:11,144 --> 00:10:14,478 O, NEE, NEE. Ik kan dit niet aannemen. 232 00:10:14,480 --> 00:10:17,415 DIT IS TE ENG VOOR MIJ. 233 00:10:17,417 --> 00:10:20,452 [WAILING] 234 00:10:24,190 --> 00:10:27,492 WACHT EEN SECONDE. 235 00:10:27,494 --> 00:10:29,761 ALS DAT NIET IS KOMENDE VAN DE TV, 236 00:10:29,763 --> 00:10:32,731 DAT KAN BETEKENEN SLECHTS ÉÉN DING. 237 00:10:32,733 --> 00:10:36,634 GEEN SCHADE BIJ HET KIJKEN EEN KLEINE TV. 238 00:10:39,772 --> 00:10:41,339 Oké, DE MANIER Ik zie het, 239 00:10:41,341 --> 00:10:43,308 JE ZET ALLES SNOEP IN DE KOM... 240 00:10:45,245 --> 00:10:46,777 U ZET DE KOM DE DEUR UIT... 241 00:10:48,714 --> 00:10:50,781 EN JE BENT DOOR VOOR DE NACHT. 242 00:10:52,319 --> 00:10:53,651 WAT DENK JE DAARVAN, TOMMY? 243 00:10:53,653 --> 00:10:54,853 JA, ik vind het leuk, 244 00:10:54,855 --> 00:10:57,888 OVERWEGENDE Ik heb het net voorgesteld EEN MINUUT GELEDEN. 245 00:10:57,890 --> 00:10:59,757 SASS ME NIET, PRIVÉ. 246 00:10:59,759 --> 00:11:01,626 [DOORBEL rinkelt] 247 00:11:01,628 --> 00:11:02,893 TRUC OF BEHANDEL. 248 00:11:02,895 --> 00:11:04,261 Oh, het is zelfbediening, HONING. 249 00:11:06,265 --> 00:11:08,199 [DOORBEL rinkelt] 250 00:11:10,169 --> 00:11:11,201 WAT? 251 00:11:11,203 --> 00:11:12,303 TRUC OF BEHANDEL. 252 00:11:12,305 --> 00:11:13,804 Ik vertelde het net-- 253 00:11:13,806 --> 00:11:17,675 Hé, wat is er gebeurd NAAR AL HET SNOEP? 254 00:11:17,677 --> 00:11:19,276 DE PAUS HEEFT HET GENOMEN. 255 00:11:21,013 --> 00:11:23,448 MOOI PLAN, TOMMY. 256 00:11:23,450 --> 00:11:25,115 HEB JE NIET IETS ANDERS? 257 00:11:25,117 --> 00:11:26,483 Eh, ja. GEEF ME EEN TWEEDE. 258 00:11:32,826 --> 00:11:35,326 Dus, eh... 259 00:11:35,328 --> 00:11:37,728 Hoe gaat het? 260 00:11:37,730 --> 00:11:40,364 HEEL GOED. 261 00:11:41,434 --> 00:11:43,968 ALLES GOED. Eh, hier ga je. 262 00:11:43,970 --> 00:11:44,969 WAT IS HET? 263 00:11:44,971 --> 00:11:45,970 HALVE POND VAN HAMBURGERVLEES. 264 00:11:45,972 --> 00:11:46,971 GENIETEN! 265 00:11:46,973 --> 00:11:49,340 TRUC OF BEHANDEL. 266 00:11:49,342 --> 00:11:50,374 Doe geen moeite. 267 00:11:50,376 --> 00:11:52,476 ALLES ZIJ GA LINKS IS RUNDVLEES. 268 00:11:52,478 --> 00:11:54,511 UGH! 269 00:11:54,513 --> 00:11:57,515 HOI! DAT BETER NIET GEWEEST DE PAUS! 270 00:11:58,851 --> 00:12:00,784 DAT IS HET! JE BENT TOOST, Paus. 271 00:12:04,991 --> 00:12:06,423 O, DIK! 272 00:12:06,425 --> 00:12:07,859 Ik ben zo blij JE BENT THUIS. 273 00:12:08,962 --> 00:12:10,795 OH, JA, THUIS. 274 00:12:10,797 --> 00:12:12,763 WAAR IK Had moeten blijven IN DE EERSTE PLAATS. 275 00:12:12,765 --> 00:12:14,531 NEEN, DIK. HIER IS HET ERGER. 276 00:12:14,533 --> 00:12:16,834 ONMOGELIJK, HARRY. 277 00:12:16,836 --> 00:12:18,302 BUITEN IS ER EEN KAMER VOL MENSEN 278 00:12:18,304 --> 00:12:19,937 WIE ZIJN ALLEMAAL LACHEN OM MIJ. 279 00:12:19,939 --> 00:12:21,739 MAAR BINNEN IS HET ALLES VEILIG EN WARM 280 00:12:21,741 --> 00:12:22,740 EN GEVULD MET-- 281 00:12:22,742 --> 00:12:27,178 [WAILING] 282 00:12:27,180 --> 00:12:28,545 GEESTEN. 283 00:12:29,615 --> 00:12:30,614 HEB IK GEESTEN GEZEGD? 284 00:12:30,616 --> 00:12:32,750 Ik ben zo bang. Ik ben ook bang. 285 00:12:32,752 --> 00:12:34,652 [SOBS] HOU ME vast. 286 00:12:35,722 --> 00:12:38,656 [WAILING] 287 00:12:44,764 --> 00:12:46,397 OH, HARRY. WIJ DOEN Dwaas. 288 00:12:46,399 --> 00:12:48,533 HOE KUNNEN WE ZEKER ZIJN HEBBEN WIJ EEN GEEST? 289 00:12:48,535 --> 00:12:51,168 [WAILING] 290 00:12:51,170 --> 00:12:53,671 Ik ben VERKOCHT. 291 00:12:53,673 --> 00:12:55,606 WAAROM DOET DIT ALTIJD GEBEURT ONS? 292 00:12:55,608 --> 00:12:57,107 NEE, IN-IN ALLE EERLIJKHEID, LUL, 293 00:12:57,109 --> 00:12:58,509 DIT IS ONZE EERSTE GEEST. 294 00:12:58,511 --> 00:13:01,245 DAT IS WAAR. WIJ ZIJN GEWEEST ZEER GELUKKIG. 295 00:13:01,247 --> 00:13:02,713 JA, WE HEBBEN. 296 00:13:02,715 --> 00:13:05,049 [KRAKEN] 297 00:13:05,051 --> 00:13:07,218 HARRY, HOOR JE DAT? 298 00:13:07,220 --> 00:13:09,187 JA, HET KLINKT ALS VOETSTAPPEN. 299 00:13:09,189 --> 00:13:10,789 ZE KOMEN DICHTER EN DICHTER. 300 00:13:10,791 --> 00:13:12,523 Stem: YOO-HOE. 301 00:13:12,525 --> 00:13:13,458 AAH! AAH! 302 00:13:22,001 --> 00:13:22,933 DICK? 303 00:13:25,138 --> 00:13:26,270 Dus wat doe je DENK, HARRY? 304 00:13:26,272 --> 00:13:27,572 3 DOOR 5? JA. 305 00:13:29,041 --> 00:13:30,374 DICK? 306 00:13:30,376 --> 00:13:31,576 OH, WEL, Hallo, Maria. 307 00:13:31,578 --> 00:13:32,610 WAT IS GAAT HET DOOR? 308 00:13:32,612 --> 00:13:34,111 WAAROM DEED JE VERLAAT HET FEEST ZO? 309 00:13:34,113 --> 00:13:35,412 Ik bedoelde het niet OM U ZORGEN TE MAKEN. 310 00:13:35,414 --> 00:13:37,548 Dat deed je niet MAAK ME ZORGEN. Je hebt mijn auto meegenomen. 311 00:13:37,550 --> 00:13:38,682 WAAR ZIJN MIJN SLEUTELS? 312 00:13:38,684 --> 00:13:40,517 Het spijt me OVER JE AUTO, MARY, 313 00:13:40,519 --> 00:13:41,953 MAAR ER ZIJN BELANGRIJKE DINGEN OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 314 00:13:41,955 --> 00:13:42,953 WIJ HEBBEN EEN GEEST! 315 00:13:42,955 --> 00:13:44,355 O, dat ben jij Dwaas zijn. 316 00:13:44,357 --> 00:13:46,023 DAAR IS NIETS ZOALS ALS GEESTEN. 317 00:13:46,025 --> 00:13:47,024 O, NEE? O, NEE? 318 00:13:48,995 --> 00:13:50,261 JA! 319 00:13:50,263 --> 00:13:51,996 ALS JE WILT OM BANG TE ZIJN VAN IETS, 320 00:13:51,998 --> 00:13:54,199 WEES BANG WAT EEN LAF JE BENT GEWORDEN. 321 00:13:55,268 --> 00:13:56,267 [DEUR SLAMS] 322 00:13:56,269 --> 00:13:58,002 EN BLIJF UIT! 323 00:13:59,940 --> 00:14:03,641 WIE IS NU EEN LAF? 324 00:14:06,779 --> 00:14:08,646 O, JA. Ik heb HEB DEZE EERDER GEZIEN. 325 00:14:08,648 --> 00:14:13,084 JUMBO-GRADE "A", EXTRA GROOT, BOERDERIJ VERS. 326 00:14:13,086 --> 00:14:14,319 Dat is niet het geval DE STRAATWAARDE 327 00:14:14,321 --> 00:14:15,386 VAN DE BIOLOGISCH BRUIN, 328 00:14:15,388 --> 00:14:18,155 MAAR HET ZAL DOEN. 329 00:14:18,157 --> 00:14:20,258 JE HEBT DE VERKEERDE MAN, DAME. 330 00:14:20,260 --> 00:14:21,292 KAN IK MAKEN EEN TELEFOONGESPREK? 331 00:14:21,294 --> 00:14:23,527 STIL! 332 00:14:23,529 --> 00:14:25,930 Luister, jongen, WIJ KUNNEN DIT DOEN EEN VAN TWEE MANIEREN. 333 00:14:25,932 --> 00:14:28,066 OF JIJ KAN ONS VERTELLEN WAT WIJ WILLEN HET WETEN, 334 00:14:28,068 --> 00:14:29,233 OF JE KAN BESTEED DE REST VAN DE NACHT 335 00:14:29,235 --> 00:14:31,835 SCHELPEN PLUKKEN UIT JE TANDEN. 336 00:14:31,837 --> 00:14:33,337 WIE JIJ WERKT VOOR, PUNK? 337 00:14:33,339 --> 00:14:34,972 Ik weet niet wat Je hebt het over. 338 00:14:34,974 --> 00:14:36,740 OK. Laten we BEGIN OPNIEUW. 339 00:14:36,742 --> 00:14:38,009 Nee, ik ga OM DIT EI TE NEMEN 340 00:14:38,011 --> 00:14:39,110 EN MAAL HET IN ZIJN GEZICHT. 341 00:14:39,112 --> 00:14:40,111 luitenant, JE BENT UIT DE LIJN. 342 00:14:40,113 --> 00:14:41,112 GA NU AFKOELEN. 343 00:14:41,114 --> 00:14:43,014 Oké, ik ben GOED. Ik ben cool. 344 00:14:44,818 --> 00:14:46,918 Ik verontschuldig mij VOOR MIJN PARTNER. 345 00:14:46,920 --> 00:14:48,152 Dat doet ze niet HEB VEEL GEDULD. 346 00:14:48,154 --> 00:14:50,321 NU, IK, IK WIL JE HELPEN. 347 00:14:50,323 --> 00:14:52,423 En ik kan met haar praten GEMAKKELIJK GAAN OP JOU 348 00:14:52,425 --> 00:14:54,291 ALS JE ENKEL VERTEL ME EEN DING. 349 00:14:54,293 --> 00:14:55,292 WIE IS DE PAUS?! 350 00:14:55,294 --> 00:14:57,261 Ik weet het niet DE PAUS. 351 00:14:57,263 --> 00:15:00,598 MISSCHIEN KAN IK HET HEBBEN Ik heb hem op school gezien OF IETS. 352 00:15:00,600 --> 00:15:02,299 Nou ja, dat is het TE SLECHT, KIND. 353 00:15:02,301 --> 00:15:04,301 NU HEB JE HET BELEDIGDE MIJ. 354 00:15:04,303 --> 00:15:05,436 Ik ga wandelen. 355 00:15:05,438 --> 00:15:08,206 SALLY? Hij is helemaal van jou. 356 00:15:08,208 --> 00:15:11,642 KIND, NU Ik zou niet ruilen PLAATSEN BIJ JOU 357 00:15:11,644 --> 00:15:13,210 VOOR DE WERELD. 358 00:15:13,212 --> 00:15:17,882 DUS... 359 00:15:17,884 --> 00:15:19,483 HOE JIJ HOUDT VAN JE EIEREN? 360 00:15:24,090 --> 00:15:25,356 Nou, HARRY, 361 00:15:25,358 --> 00:15:26,357 WIJ HEBBEN NIET GEHOORD VAN DE GEEST 362 00:15:26,359 --> 00:15:27,358 IN HEEL EEN tijdje, 363 00:15:27,360 --> 00:15:28,726 Dus ik denk HET IS VEILIG OM TE ZEGGEN 364 00:15:28,728 --> 00:15:30,061 DAT HET VERLATEN IS HET GEBOUW. 365 00:15:30,063 --> 00:15:31,763 Ik ben het ermee eens. 366 00:15:34,900 --> 00:15:36,600 O, DIK? 367 00:15:36,602 --> 00:15:38,135 HMM-MMM. 368 00:15:38,137 --> 00:15:42,206 IS DAT EEN GEEST KOMT DOOR DE VENT? 369 00:15:45,277 --> 00:15:48,479 JA. 370 00:15:51,951 --> 00:15:53,551 Ontmoet je binnen DE WOONKAMER? 371 00:15:53,553 --> 00:15:57,187 OK. 372 00:15:57,189 --> 00:15:58,555 AAH! AAH! 373 00:15:58,557 --> 00:16:00,625 AAH! 374 00:16:00,627 --> 00:16:02,192 WIE JIJ Ga je bellen, Dick? 375 00:16:02,194 --> 00:16:03,661 GHOSTBUSTERS. 376 00:16:05,598 --> 00:16:07,498 BEN JE GEK? 377 00:16:07,500 --> 00:16:10,334 Het is hun drukste NACHT VAN HET JAAR. 378 00:16:12,705 --> 00:16:14,705 GEEF MIJ UW ZAKLAMP. 379 00:16:14,707 --> 00:16:16,641 Oké, hier is de deal. 380 00:16:16,643 --> 00:16:17,742 DE GEEST KRIJGT DE KELDER, 381 00:16:17,744 --> 00:16:18,743 HET APPARTEMENT, EN DE RAMBLER, 382 00:16:18,745 --> 00:16:20,678 EN WIJ HOUDEN DE KAST. 383 00:16:20,680 --> 00:16:21,946 DAT LIJKT EERLIJK. 384 00:16:21,948 --> 00:16:24,749 WIJ KUNNEN VERNIEUWEN DE PLAATS MET ENKELE GELE SLICKERS. 385 00:16:24,751 --> 00:16:26,483 Ik weet niet wat er is DE ZAAK MET MIJ. 386 00:16:26,485 --> 00:16:28,919 Ik wil dapper zijn Maar ik ben te bang. 387 00:16:28,921 --> 00:16:31,288 DICK, IN ORDE OM DAPPER TE ZIJN, 388 00:16:31,290 --> 00:16:34,091 JE MOET EERST BEGINNEN DOOR BANG TE ZIJN. 389 00:16:34,093 --> 00:16:37,327 WAAR WARE MOED LIGT BIJ HET OVERWINNEN VAN ANGST, 390 00:16:37,329 --> 00:16:39,596 NIET IN ZIJN AFWEZIGHEID. 391 00:16:39,598 --> 00:16:41,966 DAT IS BRILJANT, HARRY. 392 00:16:41,968 --> 00:16:43,000 WIE ZEI DAT? 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,702 BLAUWE POWERRANGER. 394 00:16:45,905 --> 00:16:46,837 OH. 395 00:16:53,712 --> 00:16:55,445 DE KRUIDENIERSWINKEL Had er nog 4 dozijn. 396 00:16:55,447 --> 00:16:56,613 Ik heb ze allemaal gekocht. 397 00:16:56,615 --> 00:16:58,082 VRIJE UITVAL. 398 00:16:58,084 --> 00:16:59,083 ALLES GOED. ALLES GOED. 399 00:16:59,085 --> 00:17:00,851 Ik kan het niet aan MEER. 400 00:17:00,853 --> 00:17:02,219 Ik zal het je vertellen ALLES. 401 00:17:02,221 --> 00:17:04,521 WIE IS DE PAUS? 402 00:17:04,523 --> 00:17:05,856 DE PAUS IS WALLY TAYLOR. 403 00:17:05,858 --> 00:17:08,092 HIJ LEEFT OP 215 WEST AFDELINGSTRAAT. 404 00:17:09,261 --> 00:17:11,161 HOE WETEN WE JE VERTELT DE WAARHEID? 405 00:17:11,163 --> 00:17:15,433 Ik heb geen reden TE LIGGEN. 406 00:17:17,369 --> 00:17:20,805 IEDEREEN DIE DAT WIL RAT ZIJN VRIENDEN UIT MAAKT ME ZIEK. 407 00:17:20,807 --> 00:17:22,506 GA HIER WEG. 408 00:17:26,445 --> 00:17:28,980 REN, DAME! Ze zijn gek. 409 00:17:30,983 --> 00:17:34,218 WAT HEB JE GEDAAN AAN DE BERNSTEIN-JONGEN? 410 00:17:34,220 --> 00:17:35,552 WIJ HEBBEN HEM OVERGEWERKT. 411 00:17:35,554 --> 00:17:36,553 HIJ GAF HET OP. 412 00:17:36,555 --> 00:17:38,255 DE PERP IS WALLY TAYLOR. 413 00:17:38,257 --> 00:17:39,356 ALLES GOED. KOM OP, TOMMY. 414 00:17:39,358 --> 00:17:40,825 WIJ ZIJN HIER DOOR. 415 00:17:40,827 --> 00:17:43,093 UH, ER ZIJN GEEN EIEREN 416 00:17:43,095 --> 00:17:44,795 AAN DE BUITENKANT VAN MIJN HUIS. 417 00:17:44,797 --> 00:17:46,864 ZE ZIJN ALLEMAAL HIER. 418 00:17:46,866 --> 00:17:48,699 ONTZETTEND BEDANKT. 419 00:17:48,701 --> 00:17:49,734 AH, NIET DOEN DANK ONS. 420 00:17:49,736 --> 00:17:52,470 GEWOON DOEN ONZE WERK, MEVROUW. 421 00:17:52,472 --> 00:17:54,538 AAH! EEND! 422 00:17:54,540 --> 00:17:55,472 WAT? 423 00:18:01,981 --> 00:18:03,380 O, MIJN GOD! 424 00:18:03,382 --> 00:18:05,516 DUS HET WAS NIET DE PAUS. 425 00:18:05,518 --> 00:18:08,152 HET WAS BATMAN ALTIJD. 426 00:18:11,958 --> 00:18:15,292 ♪ CASPER, DE VRIENDELIJKE GEEST ♪ 427 00:18:15,294 --> 00:18:16,460 [WAILING] 428 00:18:16,462 --> 00:18:20,197 ♪ DE ONVRIENDELIJKSTE GEEST DIE IK WEET ♪ 429 00:18:20,199 --> 00:18:21,665 Nee, kom op, Harry. BLIJF GAAN. 430 00:18:21,667 --> 00:18:25,169 JA, MEER ZOALS DOORGAAN NAAR DE BADKAMER. 431 00:18:25,171 --> 00:18:26,870 BANG ZIJN IS ZINLOOS. 432 00:18:26,872 --> 00:18:30,241 HET IS GEWOON BIOCHEMISCH FUZZ IN DE LINT-VAL VAN JE GEEST. 433 00:18:30,243 --> 00:18:31,909 WAUW! JE HEBT BIJ HET BOBBEN 434 00:18:31,911 --> 00:18:34,145 VOOR SOMMIGE FUNKY APPELEN, MAN. 435 00:18:34,147 --> 00:18:37,415 HARRY, IK HEB ANGST GELATEN LAAT MIJN LEVEN LANG GENOEG. 436 00:18:37,417 --> 00:18:40,184 Ik ga niet OM ZO TE LEVEN NOG LANGER. 437 00:18:40,186 --> 00:18:41,852 INTELLIGENTE MENSEN GELOOF NIET IN GEESTEN. 438 00:18:41,854 --> 00:18:43,587 Ja, dat doen ze niet GELOOF IN BUITENAARDSEN OFWEL. 439 00:18:43,589 --> 00:18:44,655 O, Zwijg. 440 00:18:44,657 --> 00:18:46,790 [WAILING] 441 00:18:46,792 --> 00:18:48,559 HET KOMT VAN ACHTER DIE DOZEN. 442 00:18:48,561 --> 00:18:49,594 GEEF ME EEN HAND, HARRY. 443 00:18:49,596 --> 00:18:50,895 NEE. ABSOLUUT NIET. 444 00:18:50,897 --> 00:18:52,429 ALS DE GEEST WIL ONS bang maken TOT DOOD, 445 00:18:52,431 --> 00:18:53,797 HIJ KAN GEWOON BEWEGEN ZIJN EIGEN DOZEN. 446 00:18:53,799 --> 00:18:54,999 ZULT U DOE HET GEWOON, HARRY? 447 00:18:56,302 --> 00:18:57,301 Heb je meegebracht HET HEILIGE WATER? 448 00:18:57,303 --> 00:18:58,302 NEE. 449 00:18:58,304 --> 00:18:59,303 Nou, wat is dat? 450 00:18:59,305 --> 00:19:00,404 SANKA. 451 00:19:00,406 --> 00:19:01,505 IS HET HEILIG? 452 00:19:01,507 --> 00:19:02,639 Nou, ik weet het niet. 453 00:19:02,641 --> 00:19:04,242 MAAR HET IS ZEKER DECAFEÏNE. 454 00:19:05,711 --> 00:19:07,711 DIT IS DE HOGE COMMANDANT. 455 00:19:07,713 --> 00:19:09,980 DOOR DE MACHT GEVESTIGD IN MIJ 456 00:19:09,982 --> 00:19:12,449 BIJ HET MAXWELL-HUIS BEDRIJF, 457 00:19:12,451 --> 00:19:14,752 IK BEVEEL U DAT VERTREK VAN DEZE WERELD 458 00:19:14,754 --> 00:19:17,588 EN TERUG NAAR UW BRON. 459 00:19:18,658 --> 00:19:20,691 [DICK EN HARRY SCHREEUWEN] 460 00:19:20,693 --> 00:19:21,625 AAH! AAH! 461 00:19:26,265 --> 00:19:27,664 AAH! 462 00:19:27,666 --> 00:19:30,634 HET IS DE GEEST VAN MEVROUW. DUBCEK. 463 00:19:34,206 --> 00:19:35,972 WAAR BEN JE GEWEEST? 464 00:19:35,974 --> 00:19:39,610 Ik ben hier beneden geweest UREN SCHREEUWEN. 465 00:19:39,612 --> 00:19:41,545 WAT DOE JE HIER BENEDEN? 466 00:19:41,547 --> 00:19:44,148 MIJN AANSTEKER GING NEER UW VENT, 467 00:19:44,150 --> 00:19:45,983 Ik ging ernaar zoeken IN DE KRUIPRUIMTE, 468 00:19:45,985 --> 00:19:46,984 En ik zat vast. 469 00:19:46,986 --> 00:19:48,519 OH. OH. 470 00:19:48,521 --> 00:19:49,520 Nou, wat OVER DE ROOK 471 00:19:49,522 --> 00:19:51,154 EN DE ELEKTRICITEIT UITGAAN? 472 00:19:51,156 --> 00:19:52,623 IK KON NIET VINDEN MIJN DARN LICHTER, 473 00:19:52,625 --> 00:19:54,758 DUS MOEST IK KORT EEN 220-LIJN UIT 474 00:19:54,760 --> 00:19:56,260 OM MIJN SIGARET AAN TE STEKEN. 475 00:19:57,997 --> 00:20:00,564 DAT HERINNERT ME. Ik heb een sigaret nodig. 476 00:20:02,735 --> 00:20:04,635 HARRY? 477 00:20:04,637 --> 00:20:06,737 HARRY, KIJK MIJ AAN. 478 00:20:06,739 --> 00:20:08,673 Ik ben niet bang MEER. 479 00:20:08,675 --> 00:20:10,541 HET IS GEWELDIG. Ik VOEL IK KAN BEREIKEN 480 00:20:10,543 --> 00:20:12,209 ALLES Ik heb mijn gedachten erop gericht. 481 00:20:12,211 --> 00:20:13,311 ALLES, HARRY. 482 00:20:13,313 --> 00:20:14,311 IETS. 483 00:20:14,313 --> 00:20:15,679 WAUW, DIK! 484 00:20:15,681 --> 00:20:17,547 Je bent zojuist verslagen JE EIGEN ANGST. 485 00:20:17,549 --> 00:20:18,649 WAT ZIJN GA JE NU DOEN? 486 00:20:18,651 --> 00:20:20,817 Ik ga voor EEN ROUTINECONTROLE. 487 00:20:25,491 --> 00:20:29,060 Ik weet het echt niet WAT IK WAS ZO BANG OVER, DR. HOWARD. 488 00:20:29,062 --> 00:20:31,062 DE BLOEDDRUKTEST WAS EEN fluitje van een cent. 489 00:20:31,064 --> 00:20:33,030 MIJN URINEMONSTER WAS... 490 00:20:33,032 --> 00:20:35,732 OVERVLOED, OP ZIJN MINST ZEGGEN. 491 00:20:35,734 --> 00:20:36,900 JE WEET, HET IS GEWELDIG. 492 00:20:36,902 --> 00:20:38,902 Zodra je meeneemt UW ANGST UIT IN HET LICHT, 493 00:20:38,904 --> 00:20:41,305 JE ZIET DAT DAAR IS ECHT NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN. 494 00:20:42,408 --> 00:20:43,574 GOED OM HET TE HOREN, DIK. 495 00:20:43,576 --> 00:20:44,675 [HANDSCHOENSNAP] 496 00:20:49,615 --> 00:20:51,215 JE WEET, IN EEN MANIER, 497 00:20:51,217 --> 00:20:53,217 ELKE DAG IS HALLOWEEN VOOR ONS. 498 00:20:53,219 --> 00:20:55,452 Je bedoelt omdat WIJ VERBERGEN ons ACHTER DEZE LICHAMEN, 499 00:20:55,454 --> 00:20:57,320 DOEN ALSOF OM IETS TE ZIJN WIJ NIET? 500 00:20:57,322 --> 00:21:00,323 Eh, ja. 501 00:21:01,527 --> 00:21:03,394 Dus, TOMMY, WAT IS MET DE SNOR? 502 00:21:03,396 --> 00:21:05,662 Nou jongens, ik heb het gemaakt EEN KLEINE BESLISSING. 503 00:21:05,664 --> 00:21:07,364 DE SNOR BLIJFT. 504 00:21:07,366 --> 00:21:10,834 O, dat is het MUY MACHO. 505 00:21:10,836 --> 00:21:13,103 JE WEET HET WAT IK HEB GELEERD DEZE HALLOWEEN? 506 00:21:13,105 --> 00:21:14,705 DAT JE MOET WEES ALTIJD DAPPER GENOEG 507 00:21:14,707 --> 00:21:15,706 Om je angsten onder ogen te zien. 508 00:21:15,708 --> 00:21:17,274 WANT ALS JE DAT DOET, 509 00:21:17,276 --> 00:21:20,911 Het is alleen mevrouw. DUBCEK VAST ACHTER EEN MUUR. 510 00:21:20,913 --> 00:21:23,046 ALTIJD? ALTIJD. 511 00:21:23,048 --> 00:21:26,517 Oké, dus ik weet het HET WAS DUBCEK WIE schreeuwde, 512 00:21:26,519 --> 00:21:27,751 MAAR DAT JE KOM OOIT UIT 513 00:21:27,753 --> 00:21:29,086 WIE RATTELDE DIE KETTINGEN? 514 00:21:29,088 --> 00:21:31,522 O, JA. DAT IS DE GEEST VAN Dhr. FERGUSON. 515 00:21:31,524 --> 00:21:34,058 DUBCEK ZEGT DAT HIJ WAS BRUTAAL VERMOORD IN ONS APPARTEMENT 516 00:21:34,060 --> 00:21:35,492 14 JAAR GELEDEN DEZE NACHT. 517 00:21:35,494 --> 00:21:37,795 OH. OH. OH. 518 00:21:37,797 --> 00:21:40,864 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org-- 519 00:21:43,136 --> 00:21:48,972 [ZOUMMEN] 520 00:21:48,974 --> 00:21:51,542 [ZACHT ZINGEN] ♪ ER IS EEN LAND DAT IK HEB GEHOORD ♪ 521 00:21:51,544 --> 00:21:54,678 ♪ EENS IN EEN LULLABY ♪ 522 00:21:54,680 --> 00:21:57,781 ♪ ALS GELUKKIG WEINIG BLAUWVOGELS VLIEGEN ♪ 523 00:21:57,783 --> 00:21:59,917 [LUIDER ZINGEN] ♪ VOORBIJ DE REGENBOOG ♪ 524 00:21:59,919 --> 00:22:03,320 ♪ WAAROM, OH, WAAROM ♪ 525 00:22:03,322 --> 00:22:05,155 ♪ KAN NIET ♪ 526 00:22:05,157 --> 00:22:09,359 ♪ Ik? ♪